Allgemeine Geschäftsbedingungen

§ 1 Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche zwischen dem Auftragnehmer (Damian Foik) und dem Auftraggeber (AG) geschlossenen Verträge über Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen, soweit nicht anders schriftlich vereinbart. Entgegenstehende Bedingungen des AG gelten nur, wenn sie ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden.

Soweit der Auftraggeber Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist, gelten dessen gesetzliche Rechte unberührt; diese AGB finden ergänzende Anwendung.

§ 2 Vertragsabschluss und Mitwirkungspflichten

Verträge kommen zustande durch schriftliche Auftragsbestätigung des Auftragnehmers oder durch schriftliche Auftragserteilung des AG. Der AG stellt alle für die Ausführung notwendigen Informationen und Unterlagen rechtzeitig und vollständig zur Verfügung — einschließlich Zielsprache, Format, Terminologie und Verwendungszweck.

§ 3 Leistungserbringung

Die Leistungen werden nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig und gemäß den Anforderungen des AG ausgeführt. Spezifische Anforderungen an die äußere Form, wie Dateiformat und Anzahl der Kopien, sind vorab anzugeben.

§ 4 Vergütung

Die Vergütung richtet sich nach Art, Schwierigkeit und Dringlichkeit der Leistung. Es gelten die vereinbarten Preise bzw. übliche und angemessene Vergütungen. Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.

§ 5 Mängelbeseitigung

Mängelrügen sind innerhalb von 14 Tagen nach Zugang der Leistung schriftlich zu erheben. Bei berechtigten Mängelrügen hat der Auftragnehmer das Recht auf Nachbesserung.

§ 6 Geheimhaltung

Der Auftragnehmer verpflichtet sich zur Vertraulichkeit aller ihm im Rahmen der Auftragsausführung bekannt gewordenen Informationen des AG.

§ 7 Schlussbestimmungen

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz des Auftragnehmers. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland; das UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen. Änderungen dieser AGB bedürfen der Schriftform. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen nicht.