Ogólne Warunki Umów (OWU)

§ 1 Zakres stosowania

Niniejsze Ogólne Warunki Umów mają zastosowanie do wszystkich umów o świadczenie usług tłumaczeniowych i interpretacyjnych zawartych między Zleceniobiorcą (Damian Foik) a Zleceniodawcą, o ile strony nie uzgodniły inaczej w formie pisemnej. Odmienne warunki Zleceniodawcy są wiążące wyłącznie wówczas, gdy zostały wyraźnie zaakceptowane na piśmie.

Jeżeli Zleceniodawca jest konsumentem w rozumieniu § 13 kodeksu cywilnego [Bürgerliches Gesetzbuch - BGB], jego ustawowe prawa konsumenta pozostają nienaruszone; niniejsze OWU stosuje się uzupełniająco.

§ 2 Zawarcie umowy i obowiązki współdziałania

Umowy dochodzą do skutku przez pisemne potwierdzenie zlecenia przez Zleceniobiorcę lub przez pisemne zlecenie Zleceniodawcy. Zleceniodawca dostarcza wszystkich niezbędnych informacji i materiałów w odpowiednim czasie i w pełnym zakresie — w tym języka docelowego, formatu, terminologii i celu przeznaczenia.

§ 3 Wykonanie usługi

Usługi są wykonywane starannie, zgodnie z zasadami należytej praktyki zawodowej oraz wymaganiami Zleceniodawcy. Szczegółowe wymagania dotyczące formy zewnętrznej, takie jak format pliku i liczba egzemplarzy, należy podać z wyprzedzeniem.

§ 4 Wynagrodzenie

Wynagrodzenie jest uzależnione od rodzaju, stopnia trudności i pilności zlecenia. Obowiązują uzgodnione ceny, a w braku uzgodnień — zwyczajowe i godziwe wynagrodzenie. Faktury są płatne w terminie 14 dni od daty wystawienia, bez potrąceń.

§ 5 Usuwanie wad

Reklamacje dotyczące wad należy zgłaszać na piśmie w terminie 14 dni od odbioru świadczenia. W przypadku uzasadnionej reklamacji Zleceniobiorcy przysługuje prawo do usunięcia wady.

§ 6 Poufność

Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania poufności wszelkich informacji Zleceniodawcy, które stały mu się znane w toku wykonywania zlecenia.

§ 7 Postanowienia końcowe

Miejscem spełnienia świadczenia i właściwości sądu jest, o ile dopuszcza to prawo, siedziba Zleceniobiorcy. Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec; konwencja wiedeńska o umowach sprzedaży towarów (CISG) jest wyłączona. Zmiany niniejszych OWU wymagają formy pisemnej. Nieważność poszczególnych postanowień nie narusza skuteczności pozostałych.